Typologie des ivresses. De l'ivreté aux ivresses associées et répétées (2003)

FRANÇAIS :
L'ivresse, dans tout pays de culture latine, si elle est peu ritualisée, est en tout cas fortement banalisée, ce qui en augmente grandement le danger. Plutôt que de maintenir la classification traditionnelle de l'ivresse "ordinaire" qui s'opposerait aux ivresses pathologiques, l'auteur y substitue le concept d'ivreté pour permettre à la fois de médicaliser l'ivresse (intoxication alcoolique aiguë) sans la condamner radicalement, ce qui risquerait de la rendre plus dangereuse. La ritualisation de l'acte de boire ainsi que son contexte socioculturel peuvent en atténuer les effets. En ce qui concerne les ivresses répétées et souvent associées du sujet alcoolodépendant, ce qui importe alors est le "discours du lendemain" susceptible de donner sens à cet acte bruyant, muet et pathétique que constitue le dépassement des limites. (Résumé d'auteur)
ENGLISH :
Drunkenness, in any Latin cultural background, if not prone to rituals, has become commonplace anyway, which still increases its dangerousness. Instead of keeping the usual classification of ordinary drunkenness which would set against to pathological ones, the author prefers to use the concept of "ivreté" in order to provide the necessary medical care to people suffering from drunkunness (acute alcoholic intoxication) whithout radically condemning it, which makes it still more dangerous. Turning the action of drinking and its social cultural context into a ritual may lessen their effects. As far as repeated drunkenness, which is often associated to the consumption of other substances in alcoholic addicted people, is concerned, what really matters important then is the "account on the morning after" which may give a meaning to the noisy, mute and pathetic action which the fact of drinking more than you should is. (Author' s abstract)