Aider les proches pour motiver les malades alcooliques à se soigner (2003)

FRANÇAIS :
Environ 80 % des malades alcoolodépendants continuent leur consommation sans demander d'aide. La décision de se traiter vient souvent tardivement, quand les répercussions sur la santé et la vie sociale se sont installées. Motiver ces malades à une demande de soins plus précoce est difficile car ils sont généralement dans le déni ou l'ambivalence à l'égard d'un changement. Aider les proches de ces patients se révèle souvent utile, car ils peuvent influencer le comportement de ceux-ci et les encourager à initier une demande de soins. Une nouvelle approche issue des techniques cognitivo-comportementales faisant appel au renforcement positif dans le système familial (en anglais : Community reinforcement and family training ou CRAFT) se révèle une méthode efficace pour ce type de prise en charge. Nous avons mis en pratique cette méthode avec nos patients ambulatoires et présentons notre expérience. (Résumé d'auteur)
ENGLISH :
About 80 % of alcohol-dependent patients continue their consumption without seeking help. The decision to seek treatment is often taken late in the course of the problem, when repercussions on health and social life have already occurred. It is often difficult to motivate these patients to seek treatment earlier because these patients are often in a situation of denial or ambivalence with regard to change. It is often useful to help the family and friends of these patients, because they can influence the patient's behaviour and encourage him/her to initiate a demand for care. A new approach derived from cognitive and behavioural techniques, involving community reinforcement and family training (CRAFT) appears to be an effective method for this type of management. We have applied this method in our outpatients and report our experience. (Author' s abstract)