Une consommation modérée d'alcool est-elle possible après l'alcoolisme ? Le cas de Richard (2003)

FRANÇAIS :
Des personnes qui ont été alcoolodépendantes peuvent-elles retourner de manière stable à une forme de boire "modéré", "contrôlé" ou "réfléchi" ? Telle est la question soulevée par les auteurs. Leurs recherches poursuivent un double objectif prioritaire : faire connaître l'existence de pareils buveurs et contribuer à une compréhension du phénomène, tant des formes qu'il revêt que des processus biographiques à la suite desquels il a pu s'installer dans l'histoire d'une personne. S'appuyant ici sur un long récit de vie, ils recomposent et analysent l'histoire de Richard, où ils reconnaissent une période de boire excessif sourcé à une dramatique existentielle, une période d'alcoolodépendance, une période d'abstinence totale d'une vingtaine d'années, enfin une période de reconsommation de quatre ans, sans rechute, liée à une oeuvre de refondation ou refonte existentielle. Le dégagement de l'alcool, pour qui a été alcoolodépendant, supposerait ainsi, d'abord la rupture avec le cycle de la dépendance par la voie d'une période nécessaire d'abstinence, ensuite une transformation personnelle qui puisse tarir les sources existentielles du boire problématique, ce qui rendrait possible alors une reconsommation modérée et réfléchie d'alcool. (Résumé d'auteur)
ENGLISH :
The authors raise the question of whether people who have been alcohol-dependent can stably resume "moderate", "controlled" or "reasonable" drinking. Their research was based on two main objectives: to report the existence of this type of drinker and to contribute to a better understanding of the phenomenon, concerning the various forms and the biographical process that allowed these people to resume moderate drinking. Based on a long life history, the authors recompose and analyse Richard's story, comprising a period of heavy drinking related to dramatic life events, a period of alcohol dependence, a period of total abstinence lasting about twenty years, and finally a period of moderate consumption for four years, without relapse, based on a process of existential restructuring. Control of alcohol consumption in a previously alcohol-dependent subject therefore implies rupture of the dependence cycle with an obligatory period of abstinence, followed by a personal transformation resolving the existential causes for the drinking problem, which would then allow resumption of moderate and reasonable alcohol consumption. (Author' s abstract)