Historique
Article de Périodique
La réduction des risques en milieu carcéral. Entre politiques et réalités, un défi qui demeure (2003)
(Reducing the risks in prison surroundings. Between policies and realities, the challenge persists)
Auteur(s) :
DURAND, E.
Année
2003
Page(s) :
1783-1789
Langue(s) :
Français
Refs biblio. :
50
Domaine :
Drogues illicites / Illicit drugs
Discipline :
MAL (Maladies infectieuses / Infectious diseases)
Thésaurus mots-clés
PRISON
;
PERSONNEL PENITENTIAIRE
;
REDUCTION DES RISQUES ET DES DOMMAGES
;
ECHANGE DE SERINGUES
;
SUBSTITUTION
;
VIH
;
HEPATITE
;
SEXUALITE
Résumé :
FRANÇAIS :
La taille de la population carcérale a considérablement augmenté au cours de ces dernières années et aucun élément ne laisse aujourd'hui entrevoir une prochaine inflexion de cette tendance. Un ensemble de travaux menés en France comme à l'étranger a permis d'évaluer l'ampleur des problèmes de santé identifiés à l'arrivée en détention ou durant la détention. Si les données disponibles justifient pleinement la nécessité d'une politique de réduction des risques, force est de constater le manque de pragmatisme et d'audace de nombreux acteurs. La confusion entre prévention et mesures d'ordre général d'un côté, et réelle réduction des risques de l'autre, rend obscure la politique mise en place. Tous les efforts doivent aujourd'hui porter à utiliser les moyens mis à disposition, notamment les traitements de substitution et les préservatifs, à former et à évaluer régulièrement les pratiques cliniques et leurs effets. Seule une politique volontariste et claire, alliée à une motivation des équipes médicales comme de l'ensemble du personnel de l'administration pénitentiaire, peut parvenir à rendre efficace la politique de réduction des risques. Il est absolument nécessaire de mettre en oeuvre et de tester des programmes innovants, et d'évaluer régulièrement toutes les facettes de la politique de réduction des risques. (Résumé d'auteur.)
ENGLISH :
Prison population demographics have dramatically increased during the last thirty years and there is element that foresees a forthcoming inflection of this tendency. Many studies carried out both in France and elsewhere have assessed the extent of the health problems bath on admission prison and during detention. While available data fully justify the need of a true risk reduction policy, there is an obvious lack of pragmatism and courage in many of the field workers professionals. Confusion between global prevention, general measures of hygiene and education, and true risk reduction programmes makes the risk reduction policy unclear. All efforts should be dedicated today to make the measures of risk reduction widely available, particular drug maintenance treatments and condoms, to train prison staff, and to evaluate on a regular basis the clinical practices and their effects. Only a voluntarist and clear health and drug policy, together with a motivated prison staff, including health professional and administration staff, are the keys to success for efficient risk reduction strategy. It is crucial to implement and test innovative programs, and to regularly assess all the facets the risk reduction policy in prisons. (Author's abstract.)
La taille de la population carcérale a considérablement augmenté au cours de ces dernières années et aucun élément ne laisse aujourd'hui entrevoir une prochaine inflexion de cette tendance. Un ensemble de travaux menés en France comme à l'étranger a permis d'évaluer l'ampleur des problèmes de santé identifiés à l'arrivée en détention ou durant la détention. Si les données disponibles justifient pleinement la nécessité d'une politique de réduction des risques, force est de constater le manque de pragmatisme et d'audace de nombreux acteurs. La confusion entre prévention et mesures d'ordre général d'un côté, et réelle réduction des risques de l'autre, rend obscure la politique mise en place. Tous les efforts doivent aujourd'hui porter à utiliser les moyens mis à disposition, notamment les traitements de substitution et les préservatifs, à former et à évaluer régulièrement les pratiques cliniques et leurs effets. Seule une politique volontariste et claire, alliée à une motivation des équipes médicales comme de l'ensemble du personnel de l'administration pénitentiaire, peut parvenir à rendre efficace la politique de réduction des risques. Il est absolument nécessaire de mettre en oeuvre et de tester des programmes innovants, et d'évaluer régulièrement toutes les facettes de la politique de réduction des risques. (Résumé d'auteur.)
ENGLISH :
Prison population demographics have dramatically increased during the last thirty years and there is element that foresees a forthcoming inflection of this tendency. Many studies carried out both in France and elsewhere have assessed the extent of the health problems bath on admission prison and during detention. While available data fully justify the need of a true risk reduction policy, there is an obvious lack of pragmatism and courage in many of the field workers professionals. Confusion between global prevention, general measures of hygiene and education, and true risk reduction programmes makes the risk reduction policy unclear. All efforts should be dedicated today to make the measures of risk reduction widely available, particular drug maintenance treatments and condoms, to train prison staff, and to evaluate on a regular basis the clinical practices and their effects. Only a voluntarist and clear health and drug policy, together with a motivated prison staff, including health professional and administration staff, are the keys to success for efficient risk reduction strategy. It is crucial to implement and test innovative programs, and to regularly assess all the facets the risk reduction policy in prisons. (Author's abstract.)
Affiliation :
Recams, Paris, France