Historique
Rapport
Afghanistan farmer's intentions survey 2003/2004
(Enquête sur les intentions des cultivateurs afghans 2003/2004)
Auteur(s) :
ONUDC / UNODC (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime / United Nations Office on Drugs and Crime) ;
Government of Afghanistan Counter Narcotics Directorate
Année
2004
Page(s) :
53 p.
Langue(s) :
Anglais
Éditeur(s) :
Vienna : UNODC
Domaine :
Drogues illicites / Illicit drugs
Discipline :
MAR (Marchés / Markets)
Thésaurus mots-clés
OPIUM
;
PAVOT
;
CULTURE ILLICITE
;
PRODUCTION
;
PRIX
;
PAUVRETE
;
AGRICULTURE
Thésaurus géographique
AFGHANISTAN
Résumé :
FRANÇAIS :
Ce rapport montre que le problème de la production d'opium en Afghanistan continue de représenter un défi au gouvernement afghan et à la communauté internationale. Deux cultivateurs sur trois, interviewés en octobre 2003, juste avant la période de plantation, ont en effet déclaré avoir l'intention d'augmenter significativement leurs cultures de pavot en 2004. Ce phénomène est observable à travers l'ensemble du pays avec pour seule limite, l'étendue des terres disponibles. La pauvreté persistante de ces populations, les prix élevés de l'opium et l'accès de ces cultivateurs à un crédit d'argent, consenti par les trafiquants, sous forme d'avance sur les futures produits de la vente d'opium, constituent les facteurs les plus souvent invoqués par les cultivateurs pour légitimer leur intention de maintenir, voire d'accroitre leur production d'opium en 2004. Une telle tendance ne saurait s'inverser sans que des résolutions fortes et structurelles ne soient entreprises : favoriser un modèle de vie alternatif pour les cultivateurs, éradiquer les champs de pavot et interdire le trafic.
ENGLISH :
This report shows that the opium production problem in Afghanistan will continue to present a considerable challenge to the Afghan Government and the international community in the period ahead. Two farmers out of three interviewed in October, shortly before planting time, stated they intended to increase significantly their opium poppy cultivation in 2004. This intention was manifested throughout the country, with availability of land often appearing to be the only limiting factor. Persistent poverty, high opium prices and access to credit (from traffickers) through the advance sale of the future opium harvest are reported as the main reasons for continuing, or even increasing, opium production in 2004.
Ce rapport montre que le problème de la production d'opium en Afghanistan continue de représenter un défi au gouvernement afghan et à la communauté internationale. Deux cultivateurs sur trois, interviewés en octobre 2003, juste avant la période de plantation, ont en effet déclaré avoir l'intention d'augmenter significativement leurs cultures de pavot en 2004. Ce phénomène est observable à travers l'ensemble du pays avec pour seule limite, l'étendue des terres disponibles. La pauvreté persistante de ces populations, les prix élevés de l'opium et l'accès de ces cultivateurs à un crédit d'argent, consenti par les trafiquants, sous forme d'avance sur les futures produits de la vente d'opium, constituent les facteurs les plus souvent invoqués par les cultivateurs pour légitimer leur intention de maintenir, voire d'accroitre leur production d'opium en 2004. Une telle tendance ne saurait s'inverser sans que des résolutions fortes et structurelles ne soient entreprises : favoriser un modèle de vie alternatif pour les cultivateurs, éradiquer les champs de pavot et interdire le trafic.
ENGLISH :
This report shows that the opium production problem in Afghanistan will continue to present a considerable challenge to the Afghan Government and the international community in the period ahead. Two farmers out of three interviewed in October, shortly before planting time, stated they intended to increase significantly their opium poppy cultivation in 2004. This intention was manifested throughout the country, with availability of land often appearing to be the only limiting factor. Persistent poverty, high opium prices and access to credit (from traffickers) through the advance sale of the future opium harvest are reported as the main reasons for continuing, or even increasing, opium production in 2004.