Comment rapprocher la recherche, les politiques et les pratiques de terrain ? Acquis et perspectives. Actes de la conférence stratégique, Strasbourg, 6-7 avril 2004

FRANÇAIS :
En 2004, à la lumière des développements intervenus dans les différentes organisations internationales actives dans le domaine des drogues, le Groupe Pompidou a estimé qu'après vingt ans le moment était venu d'évaluer les acquis et les lacunes pour renforcer la base de la recherche afin de promouvoir l'élaboration de politiques fondées sur des connaissances validées. Cette idée est devenue l'objectif de la conférence stratégique du Groupe Pompidou «Comment rapprocher la recherche, les politiques et les pratiques de terrain: acquis et perspectives» (Strasbourg, 6-7 avril 2004), dont les actes font l'objet de cette publication. Un des constats de la conférence est que nombre de questions importantes sur les drogues sont "lost in translation" entre les politiciens, les praticiens et les scientifiques. D'où la nécessité pour le Groupe Pompidou de jouer un rôle en tant que plate-forme pour améliorer l'échange et le transfert de connaissances. Un document de base de la conférence rédigé par Richard Hartnoll, chercheur réputé et spécialiste des drogues, a constitué le point de départ des discussions. La publication séparée "Drogues et dépendances aux drogues - Comment rapprocher la recherche, les politiques et les pratiques de terrain". (Résumé d'éditeur.)
ENGLISH:
In 2004, in the light of developments in the various international organisations active in the drugs field, the Pompidou Group felt that the time had come to assess what had been learnt over the past twenty years and to identify gaps in knowledge in order to strengthen the drug research base for promoting evidence-based policies. This rationale became the objective of the Pompidou Group's strategic conference on "Connecting research, policy and practice: lessons learned, challenges ahead" (Strasbourg, 6-7 April 2004), the proceedings of which are presented in this publication. One of the conference findings described here is that many important drug issues get "lost in translation" between politicians, practitioners and scientists. Hence the need for the Pompidou Group to play a role as a platform to improve the exchange and transfer of knowledge. A background paper to the conference written by Richard Hartnoll, a well-known drugs researcher, is also available in a separate publication: "Drugs and drug dependence: linking research, policy and practice - Lessons learned, challenges ahead". (Editor's abstract.)