L'accès aux soins psychologiques des familles migrantes d'origine maghrébine (2005)

FRANÇAIS :
Cette étude, commandée par le CSST « Le Relais » à Roubaix sappuie sur le constat de ce centre selon lequel peu de familles dorigine maghrébine ont accès aux soins psychologiques, bien que les difficultés et la souffrance rencontrées par ces personnes (toxicomanes ou non) soient très importantes. Lenquête analyse les représentations de la « maladie », de la toxicomanie, du médical et du psychologique et les stratégies de soins et de résolution des difficultés rencontrées par ces familles. Le traumatisme migratoire, le silence des pères, la dépression des mères et les conditions de vie socio-économiques sont avancés comme les principales causalités de la déviance en milieu maghrébin. Les stratégies de soins mises en uvre par ces familles sont conditionnées par leurs valeurs culturelles (le groupe, la famille, lhonneur, la fierté), leurs traditions et leur niveau socio-culturel: en milieu maghrébin, un problème se règle dabord dans et par la famille. (Résumé d'auteur.)
ENGLISH :
This study was ordered by a drug users care centre named Le Relais, located in Roubaix (north of France). It relies on the fact observed by this centre that very few families of a North African origin have access to psychological care although the difficulties and pains encountered in these families are quite important whether there is drug use or not. The survey analyses the representations of this drug use «illness», of medical and psychological care, and of strategies for caring and solving the difficulties. Traumatism due to migration, fathers silence, mothers depression as well as socio-economic problems are seen as the main factors that develop deviance in this social milieu. The care strategies implemented by theses families are conditioned by cultural values (on the group, family, honour, pride), traditions and socio-cultural level: in North African families problems are primarily solved inside and by the family. (Author's abstract.)