Historique
Article de Périodique
Inventaire de Christo : conséquences de la dépendance. Traduction et utilisation (2006)
(French translation and utilization of the Christo Inventory)
Auteur(s) :
MORGE, A. ;
LEJOYEUX, M.
Année
2006
Page(s) :
209-215
Langue(s) :
Français
Refs biblio. :
18
Domaine :
Alcool / Alcohol
Note générale :
Alcoologie et Addictologie, 2006, 28, (3), 209-215
Résumé :
FRANÇAIS :
Christo et al. ont proposé en 2000 un inventaire de symptômes permettant d'évaluer les conséquences de la dépendance. Cet inventaire porte sur les conséquences de la dépendance dans les domaines les plus divers, qu'il s'agisse de la vie professionnelle, des relations avec la justice ou des complications somatiques. Le questionnaire tient en une page. Dix items sont évalués. Ils mesurent les difficultés des patients dans le mois précédent. Pour chacun des items, trois scores sont possibles : 0 pour l'absence de difficulté, 1 pour des difficultés modérées, 2 pour des difficultés sévères. Pour chaque réponse, un exemple est donné. Un score de 0 indique une absence de difficulté en relation avec l'alcool ou la drogue. Un score de 20 correspond aux difficultés maximales. Une version française de l'inventaire de Christo a été réalisée. Une traduction suivie d'une back-traduction a été faite. Les réponses aux dix questions permettent d'obtenir un score corrélé aux quantités d'alcool consommées et aux nombres de jours avec une alcoolisation. Le score est apparu corrélé, dans une population d'alcoolodépendants hospitalisés, aux nombres d'hospitalisations et de passages aux urgences depuis un mois et 12 mois. Les patients présentant les critères du DSM-IV-R de dépendance physique ont des scores plus élevés que ceux qui ne présentent pas de dépendance physique. L'ensemble de ces données incite à proposer l'inventaire de Christo comme un instrument clinique standardisé permettant de mesurer la sévérité des conséquences de l'abus ou de la dépendance alcoolique.
ENGLISH :
In 2000, Christo et al. proposed a symptom inventory to evaluate the consequences of dependance. This one-page questionnaire evaluates ten items measuring the patient's difficulties over the previous months. The authors conclude that the inventory should be proposed as a standardized clinical instrument to measure the severity of the consequences of alcohol abuse or dependance. (From the journal's abstract)
Christo et al. ont proposé en 2000 un inventaire de symptômes permettant d'évaluer les conséquences de la dépendance. Cet inventaire porte sur les conséquences de la dépendance dans les domaines les plus divers, qu'il s'agisse de la vie professionnelle, des relations avec la justice ou des complications somatiques. Le questionnaire tient en une page. Dix items sont évalués. Ils mesurent les difficultés des patients dans le mois précédent. Pour chacun des items, trois scores sont possibles : 0 pour l'absence de difficulté, 1 pour des difficultés modérées, 2 pour des difficultés sévères. Pour chaque réponse, un exemple est donné. Un score de 0 indique une absence de difficulté en relation avec l'alcool ou la drogue. Un score de 20 correspond aux difficultés maximales. Une version française de l'inventaire de Christo a été réalisée. Une traduction suivie d'une back-traduction a été faite. Les réponses aux dix questions permettent d'obtenir un score corrélé aux quantités d'alcool consommées et aux nombres de jours avec une alcoolisation. Le score est apparu corrélé, dans une population d'alcoolodépendants hospitalisés, aux nombres d'hospitalisations et de passages aux urgences depuis un mois et 12 mois. Les patients présentant les critères du DSM-IV-R de dépendance physique ont des scores plus élevés que ceux qui ne présentent pas de dépendance physique. L'ensemble de ces données incite à proposer l'inventaire de Christo comme un instrument clinique standardisé permettant de mesurer la sévérité des conséquences de l'abus ou de la dépendance alcoolique.
ENGLISH :
In 2000, Christo et al. proposed a symptom inventory to evaluate the consequences of dependance. This one-page questionnaire evaluates ten items measuring the patient's difficulties over the previous months. The authors conclude that the inventory should be proposed as a standardized clinical instrument to measure the severity of the consequences of alcohol abuse or dependance. (From the journal's abstract)
Affiliation :
France